El Centro Lingüístico "Rosas de Oquendo" (CELIROQUE) tiene el honor de presentar el texto intitulado Requetenueva corónica satírica de las cosas que pasan en el Méjico.
La historia de este texto es, en sí misma, extraña. Sólo se tiene noticia de un ejemplar: el que presentamos a continuación; sin embargo, el texto que presentamos se encuentra bastante dañado y, al parecer, faltan algunas páginas.
El texto fue rescatado por la Dra. Irene Betancourt, miembro de nuestra institución, dentro de las instalaciones del Sistema Colectivo Metro. El texto ha causado bastante revuelo dentro de la comunidad intelectual de México, es por eso que hemos decidido darlo a conocer a través de nuestra página, junto con algunas observaciones, para difundir este documento bastante interesante.
En algunos documentos del S. XVII aparecen algunas alusiones a este texto, pero todas son superficiales y no rebasan el párrafo de extención. Nos es difícil conocer la popularidad que gozó el texto durante su circulación debido a que, a pesar de existir diferentes referencias a él –suele aparecer con el título abreviado a Corónica satírica del Méjico–, ninguna de éstas abunda en el contenido del texto o comenta la obra.
Así mismo se desconoce si existieron reimpresiones de la obra o si circuló entre los grupos letrados en forma de hojas sueltas.
La única referencia que recoge algo más que el título es la Floresta de poesías sueltas, de autor anónimo (Archivo 411-017 de la sección de Libros Raros en la Biblioteca Nacional de México), donde se encuentra una breve selección de versos que pertenecen a este documento. Es el único documento independiente con el que hemos podido cotejar el texto encontrado.
Es interesante el título: Requetenueva corónica satírica de las cosas que pasan en el Méjico. Sin duda alguna el título alude a la Sátira de las cosas que pasan en el Perú de Rosas de Oquendo, poeta cuya obra ha sido ampliamente analizada por nuestro centro de estudios. Sin embargo, es curioso notar la influencia –bastante evidente– del texto Nueva Corónica y Buen gobierno de Huamán Poma de Ayala.
Estos dos textos parecen haber sido la fuente inmediata del autor anónimo de esta Requetenueva corónica satírica de las cosas que pasan en el Méjico.
En la próxima entrada analizaremos la primera parte del poema.
No hay comentarios:
Publicar un comentario